Jag köpte vårt hus långt innan jag mötte er mor.
Jag hade stora visioner.
Vintage-sekretär här. Jag har inte bestämt var ormbunken ska stå-
- men ibland får man improvisera. Till vänster.
Och utanför blir det ett basketkorg åt ungarna.
Det här är din förförelselya! Sexgunga där!
Vibrerande jellopool där, vietnamesiskt skamhjul här.
Fråga inte, ni är inte redo. Och en basketkorg?
En strippstång! Fast det kräver försiktighet vintertid.
En fastfrusen tunga är illa nog...
Vi går ut en stund, Barney.
Vi måste erkänna en sak. Vi är inte här för att se huset.
- Det här är en intervention. - Tack gode Gud. Jag börjar.
Att köpa hus åt en påhittad familj är helmysko.
- Vi pratar om det hela tiden. - Det här gäller inte mig, utan dig.
Allt började några dagar tidigare.
Typiskt att din tv är paj. Det är ju basketmatch.
- Nu ser jag. Ge mig en skruvmejsel. - Ska bli. Barney Stinson, 12H.
- 100 dollar om du kommer ögonaböj. - Ringer du vaktis om en mejsel?
Ja, det enda verktyg jag behärskar sitter fast på min kropp.
Och jag tänker inte sticka in den i tv: n - igen.
Löjligt. Alla kan väl använda verktyg?
Här kommer skruvmejseln.
Det där är nog inte Luis. Presentera er.
Barney, jag... Jag fick ditt brev.
Pappa?
- Nu pratar Barney med sin pappa... - Vad säger man efter tre decennier?
"Vad sägs om de senaste 30 Super Bowl-finalerna?"
Nu skäms jag för verktygsgrejen. Min pappa lärde mig allt sånt där.
Alla har kunskapsluckor - nåt självklart som man har missat.
Men en skruvmejsel? Såna kunskapsluckor har inte jag.
Inte? Jag drar mig till minnes...
Daniel Burnhams föränderliga stil gjorde honom till en sann chameleont.
Och bara en begåvad chameleont kan skapa både klassisk Beaux-Art-
-och stilrena, moderna strykjärnshus.
Han kunde lika gärna ha hetat Daniel Chameleont.
Ursäkta... menar professorn "kameleont"?
Jag är rätt säker på att det uttalas "chamel-eont".
Slut för i dag. Ingen läxa - på ett tag.
Jag lärde mig det genom att läsa. Jag har alltid uttalat det så.
Det krävdes stor charaktär för att erkänna det.
- Okej, Scherbatsky. Vill du tjafsa? - Visst, vi tjafsar.
- Marinbiologen. - Nej, snälla.
Jag ska vara på Nordpolen de kommande tre månaderna.
Är det sant? Nordpolen? Om du vill göra slut, så säg det.
Hitta inte på resor till platser som inte finns.
- Jag ska studera fortplantning... - Vilkas? Tomtenissarnas? Rudolfs?
Jag ska också ut och resa, från Narnia till godislandet-
- och sen blir jag lärare i Försvar mot svartkonster på Hogwarts.
Expelliarmus!
Nordpolen finns på riktigt. Det vet du väl?
- Ska vi äta pizza sen, eller...? - Vi borde göra slut.
Jag tänker fortfarande på honom när jag duschar.
- Hej! Berätta allt! - Var ska jag börja?
- Jag vet inte hur jag ska börja. - Jag behöver nåt att dricka.
Glen McKenna - ren. Schyst! Hit med kardan.
Det har gått trettio år, och nu dyker du plötsligt upp här.
- Det här kommer att ta ett tag. - Jag förstår.
- Snygg slips. Italienskt siden? - Jag älskar dig! Bästisar!
Spänn muskeln.
Min pappa är grym! Han är alla fäders moder!
Är du fortfarande roddare?
Inte nu längre. Det är 1983. Jag roddar åt Stones i Tyskland.
Turnéledaren förlorar en arm när han bussurfar i en tunnel.
- Mäktigt! - För att göra en lång historia kort:
Jag har varit turnéledare sen dess och han gör high fives med ansiktet.
Du är rolig. Min pappa är rolig!
Det är en sak som jag alltid har velat fråga honom.
- "Varför övergav du mig?" - "Varför ska jag lita på dig?"
Får du...
...ligga mycket?
Om.
Observera.
- Det tog ju bara fem sekunder! - Så länge?
Livet är för kort för pladdermajor.
Du är en mästare! Du är en legend! Vänta...
Han är legendfarisk! Karln är en gud!
Och han lever sin dröm fortfarande.
Jag ska till Sydney med Bon Jovi i morgon.
Jaha, vad schyst.
Vill du följa med på Asienturnén?
Det här blir min näst roligaste Asienturné nånsin!
Vi vet att du är glad, men ta det försiktigt.
- Vad menar du? - Han har ju alltid svikit dig.
- Han kanske är oärlig mot dig. - Vi vill inte att du ska bli sårad.
För det första: Min pappa kan spöa din pappa.
För det andra: Ingen fara, han är schyst.
Jag ska förnya passet och skaffa ett vietnamesiskt skamhjul i resestorlek.
Fråga inte. Ni är inte redo.
Hoppas att Barneys pappa inte förställer sig.
Nej, då vore han en riktig chameleont.
- Du har också luckor. - Du vet inget om mig.
Släng hit en öl, Lily.
- Du kan inte sikta. - Det är inte sant.
Hemma hos oss är det du som kissar på golvet.
- Barneys pappa! - Ni är väl Barneys vänner?
Ja, men ska inte du vara turnéledare i Australien nånstans?
Va? Nej, jag är körskolelärare i White Plains.
Jag behöver hjälp. Barney ringer inte tillbaka.
- Barney sa att ni hade det jättebra. - Det var inte så det gick till.
- Jag vet inte hur jag ska börja. - Jag behöver nåt att dricka.
- Glen McKenna - ren. - Lättmjölk.
Mjölk...? Aha, du tar det lugnt. Gick det vilt till i går?
Oss emellan: Det blev väldigt mycket syra i går.
Det var nog chilikorven. Jag fick ta fyra Novalucol.
Jag var vaken till typ halv tio.
När jag var liten var du roddare. Är du fortfarande det?
Nej. Jag bytte fil för åratal sen.
Jag är körskolelärare. Nu fattar du, va?
Ja, jag fattar. Men när jag var barn var du en riktig buse.
- Jag vet. Det var en tuff del... - Nu börjar det bli bra här.
- Drogerna, spriten, kvinnorna... - Ja, ja, ja!
Det var helt galet.
När din mamma sa att jag inte fick träffa dig mer kraschade jag totalt.
Jag är så ledsen.
Har du satt på Stevie Nicks?
Barney ville bara att jag skulle vara cool.
Jag ville så gärna få kontakt med honom-
- att jag gjorde nåt dumt. Jag började skryta.
Det här visste du inte, men jag har skrivit två fackböcker om sparris.
Och en skönlitterär.
Det var jag som hittade på ordet "furgla".
Det betyder "fippla med nycklarna".
Alla domarna på mässan skanderade: "Mer paj! Mer paj!"
Man kan säga att jag är gardinernas LeBron James.
Han ville bara att jag skulle vara en riktig kvinnokarl, så...
- Vilken heting! - Du är säkert en riktig hingst.
Observera.
Det där är min son. Vi har inte setts på trettio år.
Kan du skriva ned några siffror så att han blir imponerad?
Snälla. Jag är desperat.
Du är ju en naturbegåvning.
Tänk vilket raggställe vi skulle kunna driva!
"Far rattar bäst", "Bush-dynastin"...
- "Det ligger i släkten"! - Nej, det går inte.
- Varför inte? - Jag har familj. Min fru Cheryl.
Min dotter Carly och min son JJ. Jag vill gärna att du träffar dem.
Matchande tröjor... Vad gulligt.
Jag måste gå, Jerry. Men det här var toppen. Kul.
Han fick vänta i åratal, och så är jag inte alls som han hoppades.
Jag förtjänar det inte, men jag behöver en chans till.
Du borde ge honom en chans till.
Det är därför vi är här. Han bor tio minuter härifrån.
- Du ska äta middag hos honom. - Absolut inte.
- Han är inte min typ, punkt slut. - Är det inte mer än så?
Försök fatta! Jag kommer aldrig att prata med min pappa igen.
Nej, Barney. Jag kommer aldrig att prata med min pappa igen.
Men din pappa lever och han bor i närheten.
- Okej då. - Bra. Nycklarna, Lily.
Jag står ju tre decimeter från dig.
Barney gav sin pappa en chans till.
Hej! Jag heter Cheryl. Så roligt att äntligen träffa dig.
- Jag älskar din kostym. - Tack! Och jag älskar din...
...rock. Jag älskar din rock.
Den är din. Jag tog den just.
Jag älskar den. Den döljer den där fåtöljen så fint.
- Nu är det väl bara att vänta. - Vi leker en liten kunskapslek.
Robin - renar. Finns de eller inte?
Jag är ingen idiot. Renar finns självklart int...
Jag är omgiven av en hög dumskallar.
Tur att inte jag har några kunskapsluckor.
Jag är perfekt!
Men för Guds skull, nu får det faktiskt räcka.
Ni har pjoskat med mig ända sen pappa dog.
- Det är inte sant. - Säg inte emot Marshall.
Jag märkte det i baren.
Kan jag få en mojito, Lily?
I vanliga fall skulle ni ha häcklat mig för den tjejrösten-
-men icke. Då började jag testa er.
"Det mörka hotet" är den överlägset bästa Star Wars-filmen.
Den åldras med behag. Så är det.
Gillar ni min nya soul patch?
Schyst skäggfläck, broder.
Jag började göra helt galna saker för att se hur långt ni lät mig gå.
Hej på er. Det här är Rex.
Han är en pungråtta. Jag hittade honom bland soporna.
- Han bor hos oss nu. - Jag älskar honom.
Lily! Vi har en pungråtta hemma! Rex är våldsam och han avskyr oss.
Du har mist din pappa. Vi vill inte göra dig ledsen.
Om jag ska komma över min tragedi måste ni ge mig en ny.
Men inte en sån som Rex försökte med när jag låg och sov.
- Middag, JJ! - Jag rotade fram det här.
Du minns säkert inte, men det här är du och jag - och ZZ Top.
Jag minns det faktiskt.
Jag berättade för honom vad jag önskade mig i julklapp.
Det var roligt att ta med dig backstage. Du var så cool.
- Hej! Kul att äntligen få träffas. - Jag pratar med pappa! Herregud...
Ärligt talat - det är dags. Vilka luckor har jag?
En lucka du har är kanske att du inte kan blinka.
Tycker inte du att vi borde gå hem och... "tvätta"?
Du kan inte svälja tabletter.
Jag vet! Du tror att John och Jack Kennedy är samma person.
Eller hur? Va...?
- Du har alltså ett bra bankjobb? - Ja, jag tjänar massor av pengar.
- Hur mycket tjänar du, JJ? - Jag är elva år.
Och bra på undanflykter... Jag snackade om pengar.
- JJ har ett jobb. Berätta. - Jag delar ut tidningar.
Ja, tryckta medier är ju hett nu... Eller hur, pappa?
Snyggt skott, Barney!
Det är bara på skoj. Två bröder som kivas, bara.
- JJ är en duktig basketspelare. - Du ser inte så atletisk ut. Kolla.
- Triceps. Hur ofta tränar du? - Mens vi har idrott...
Det låter som om du har mens. Visst, pappa?
Storslam igen! Okej, det kanske räcker nu.
JJ började. Vad står JJ för? Jönsigt Jönsplyte?
Det står för Jerome Junior.
Jaså... Han är döpt efter dig.
Ursäkta mig.
Jag gillar att ha en bror.
Du kokar alldeles för lös gröt.
Du missar jämt en hälla när du tar på dig skärpet.
Du är för gammal för att få titta i cockpit.
- Hörni... Min pappa har dött. - Å, älskling...
Nej, jag bara skojar. Jag har verkligen saknat det här.
- Vad är det som händer? - Den här tillhör mig.
JJ får en barndom, en pappa, en riktig familj och en basketkorg.
- Jag ska ha åtminstone ha korgen. - Lugn. Prata med mig.
- Du är bara en töntig förortsfarsa. - Varför är du så arg för det?
Varför kunde du inte vara en töntig förortsfarsa åt mig?
Barney... Jag vet att jag sumpade det.
- Det är att uttrycka det milt... - Jag vet, jag vet!
Jag vill ställa allt tillrätta! Berätta vad jag ska göra!
På det där sättet får du aldrig ned den.
Barney! Använd den spetsiga delen.
Just det. Och så snurra... Höger - skruva åt, vänster - lossa.
Jag har ingen godtagbar ursäkt.
Det tog åratal innan jag kunde se mig i spegeln efter sveket mot dig.
Det krävdes mod för att skriva brevet till mig.
Mer mod än jag nånsin har haft.
Jag är skyldig dig oändliga ursäkter, men var ska jag börja?
Kan du hjälpa mig?
Jag har den.
Om du nånsin känner att du är redo...
...vill jag inget hellre än att få bli en del av ditt liv.
Hejdå.
- Säkert att du inte vill prata? - Jag mår bra.
Du, Ted? Vill du fortfarande ha en basketkorg?
Jag gillade din idé om en strippstång också.
- Ja... - Nej, du hade rätt.
En unge behöver en basketkorg.
Översättning: Emilia Nilsson www.sdimedia.com